451ブックスでの写真展「風をこぐ」が終了するにあたり思い出したこと

現在、開岡山県の451ブックスで開催いただいている写真展「風をこぐ」は、まもなく会期終了となる。刊行してからこれほど長く全国を巡回させて頂けるとは思ってもいなかった。   刊行してから間もなく2年。時間の経過とともに、写真集を出版するまでのことを忘れてきていることに気づき、備忘録として印象的だった著者とのやりとりを書いておく。   欧文のタイトル「to low the wind」という直訳の表現について、「against the wind」にしてはどうか、と私が提案したことがあった。「風をこぐ」は、後ろ足に障害あるゆえに前足で風を漕ぐように歩く一匹の……